1
00:00:05,072 --> 00:00:06,802
Forever Knights su postojali

2
00:00:06,874 --> 00:00:11,574
1000 godina bez a
jedan cilj.

3
00:00:11,645 --> 00:00:16,015
I večeras ostajemo
na rubu trijumfa!

4
00:00:21,255 --> 00:00:24,521
Sve mora pasti na tebe.

5
00:00:24,591 --> 00:00:26,423
Jesi li spreman, Connore?

6
00:00:26,493 --> 00:00:27,688
jesam

7
00:00:28,495 --> 00:00:31,294
Kroz našu povijest,
kupili smo, posudili,

8
00:00:31,365 --> 00:00:35,564
ili ukradeni najmoćniji
dostupno oružje

9
00:00:35,636 --> 00:00:39,198
na zemlji i šire...

10
00:00:39,306 --> 00:00:42,674
da do sada nijedan nije uspio.

11
00:00:42,743 --> 00:00:47,909
Ovaj, vjerujemo,
je drugačiji.

12
00:00:50,350 --> 00:00:54,845
Ti si najhrabriji od svih nas,
Connor.

13
00:00:54,922 --> 00:00:58,518
Zaradio si
pravo na ovo.

14
00:01:05,866 --> 00:01:11,100
Ciljajte u srce i držite
snop postojan.

15
00:01:11,171 --> 00:01:12,696
Držat ću ga mirno,

16
00:01:12,773 --> 00:01:15,470
ali kako mogu očekivati isto od
zvijer?

17
00:01:15,542 --> 00:01:16,805
Okovano je.

18
00:01:16,877 --> 00:01:19,005
Ne brini.

19
00:02:15,135 --> 00:02:17,036
uništit ću te.

20
00:02:17,204 --> 00:02:22,040
Kakva god bila žrtva, kakva god
cijenu, uništit ću te.

21
00:02:58,479 --> 00:03:01,779
Mislim, super je
ima Omnitrix i sve...

22
00:03:01,849 --> 00:03:04,148
ali moglo bi doći vrijeme kada
nije dovoljno.

23
00:03:04,218 --> 00:03:06,244
Moram proširiti svoj repertoar.

24
00:03:06,854 --> 00:03:08,584
Vaš repertoar?

25
00:03:08,656 --> 00:03:10,784
Da. Hja!

26
00:03:10,992 --> 00:03:14,224
To je savate,
a ovo je karate!

27
00:03:14,762 --> 00:03:15,957
Znam, Ben.

28
00:03:16,030 --> 00:03:17,225
Naučio sam te.

29
00:03:17,765 --> 00:03:18,596
Hja!

30
00:03:18,666 --> 00:03:24,333
Da? Pa, evo malo dobrog starog
Boksački markiz od Queensburyja.

31
00:03:27,575 --> 00:03:30,272
Dobra ideja --
udarac u glavu!

32
00:03:30,345 --> 00:03:32,211
Ne na taj način.

33
00:03:32,280 --> 00:03:33,543
Drugi način.

34
00:03:33,614 --> 00:03:35,606
Koji drugi način?

35
00:03:35,683 --> 00:03:37,208
Reci mi da se šališ.

36
00:03:37,285 --> 00:03:39,220
U redu, zabavi je kraj.

37
00:03:39,287 --> 00:03:41,518
Upravo sam dogovorio sastanak za Bena.

38
00:03:41,589 --> 00:03:42,420
s kim?

39
00:03:42,490 --> 00:03:44,584
važno je.
hajde

40
00:03:44,659 --> 00:03:46,184
S kim, Kevine?

41
00:03:46,260 --> 00:03:48,229
Hm...

42
00:03:48,296 --> 00:03:50,026
The Forever Knights.

43
00:03:50,098 --> 00:03:50,963
Nema šanse!

44
00:03:51,032 --> 00:03:52,830
Jesi li poludio?!

45
00:03:53,067 --> 00:03:54,626
Stani, stani.
U nevolji su.

46
00:03:54,702 --> 00:03:55,533
Treba im pomoć.

47
00:03:55,603 --> 00:03:56,730
Tako?

48
00:03:56,804 --> 00:03:58,204
Nisu baš
prijatelji naši.

49
00:03:58,840 --> 00:04:00,934
Točno, a to znači
ne bi posegnuli

50
00:04:01,008 --> 00:04:02,670
osim ako nisu imali stvarno dobar
razlog.

51
00:04:02,744 --> 00:04:05,942
Niste li znatiželjni saznati što?

52
00:04:06,013 --> 00:04:07,037
čekaj malo

53
00:04:07,115 --> 00:04:09,880
Platili su ti da dođeš ovamo i
dovesti Bena k njima, zar ne?

54
00:04:11,252 --> 00:04:12,276
N-- to boli.

55
00:04:12,353 --> 00:04:14,083
Zar ne misliš da ću ikada učiniti
bilo što

56
00:04:14,155 --> 00:04:16,454
iz dobrote
moje srce?

57
00:04:16,524 --> 00:04:18,459
Koliko?

58
00:04:18,526 --> 00:04:19,858
Dogovorio sam se s njima.

59
00:04:19,927 --> 00:04:22,089
Zamijenio ih za neku vanzemaljsku tehnologiju.

60
00:04:22,163 --> 00:04:23,461
Kevine...

61
00:04:24,265 --> 00:04:25,289
Ima pravo,
ipak.

62
00:04:25,366 --> 00:04:28,029
Ako su Vitezovi očajni
dovoljno da me pitaš za pomoć,

63
00:04:28,102 --> 00:04:31,334
trebali bismo barem čuti što
moraju reći.

64
00:04:33,574 --> 00:04:36,806
To je najsmješnija priča
ikada sam čuo!

65
00:04:36,878 --> 00:04:38,141
Ne, sve je istina.

66
00:04:38,212 --> 00:04:41,876
Svi misle da su zmajevi
bića iz mita, fikcije.

67
00:04:41,949 --> 00:04:43,440
Ali one su stvarne, Bene.

68
00:04:43,518 --> 00:04:46,511
Barem je jedan bio...i jest.

69
00:04:46,587 --> 00:04:49,147
Jeste li rekli "je"?

70
00:04:49,223 --> 00:04:51,556
Prije 1000 godina nekoliko
vitezovi

71
00:04:51,626 --> 00:04:54,494
borio se s divom
zvijer koja bljuje vatru.

72
00:04:54,562 --> 00:04:56,190
Oni su bili kraljevi najveći
ratnici,

73
00:04:56,264 --> 00:04:58,460
ali ni oni nisu mogli
završi to.

74
00:04:58,533 --> 00:05:00,229
Sve što su mogli učiniti je uhvatiti ga u zamku

75
00:05:00,301 --> 00:05:03,135
a zatim izgraditi kamenu tvrđavu
oko njega.

76
00:05:03,204 --> 00:05:04,467
Godine su prolazile.

77
00:05:04,539 --> 00:05:07,737
Deseci nategnutih zmajeva
nicale su legende.

78
00:05:07,809 --> 00:05:09,675
Ali cijelo vrijeme, vitezovi
prolazili pritvor

79
00:05:09,744 --> 00:05:13,272
od prave zvijeri dolje od
otac sinu unuku.

80
00:05:13,347 --> 00:05:14,679
Nažalost, zmaj je bio
nepovrediv

81
00:05:14,749 --> 00:05:17,241
svakom novom oružju
isprobali smo ga.

82
00:05:17,318 --> 00:05:20,345
Posljednji je bio vanzemaljac
kvantno-rastavljački top.

83
00:05:20,421 --> 00:05:23,721
Imali smo velike nade u to,
i dalje, ali... pa,

84
00:05:23,791 --> 00:05:25,851
zmaj je pobjegao.

85
00:05:25,927 --> 00:05:28,658
Ben, trebamo te da nam pomogneš.

86
00:05:29,230 --> 00:05:32,064
Kažeš da želiš
da budem dio svega ovoga --

87
00:05:32,133 --> 00:05:33,226
biti vitez?

88
00:05:33,301 --> 00:05:34,428
Da, Ben.

89
00:05:34,502 --> 00:05:37,529
Pridružite nam se u našem najplemenitijem
uzroci.

90
00:05:37,605 --> 00:05:39,665
Dobivam li nešto od toga
cool oklop?

91
00:05:39,740 --> 00:05:41,709
Što je s tobom?

92
00:05:41,776 --> 00:05:43,142
kako to misliš

93
00:05:43,211 --> 00:05:45,476
Vidiš hrpu starog
mačevi i sjekire i spremni ste

94
00:05:45,546 --> 00:05:48,345
da uskoči i počne igrati
vitez u sjajnom oklopu?

95
00:05:48,416 --> 00:05:50,351
Ima još puno toga što ne znamo.

96
00:05:50,418 --> 00:05:51,249
Kao?

97
00:05:51,319 --> 00:05:53,618
Kao da uopće postoji
zmaj.

98
00:05:53,688 --> 00:05:56,214
Mislim, sve što imaju
dokaz su ove stvari.

99
00:06:01,562 --> 00:06:02,894
oprosti

100
00:06:02,964 --> 00:06:06,958
Tu sasvim sigurno
je zmaj.

101
00:06:07,034 --> 00:06:08,866
Imate moju riječ.

102
00:06:09,470 --> 00:06:11,701
Ben, Kevin, Gwen,
ovo je Connor,

103
00:06:11,772 --> 00:06:14,833
najveći od svih
the Forever Knights.

104
00:06:14,909 --> 00:06:18,641
Vama na usluzi, odn
što god vi kažete.

105
00:06:18,779 --> 00:06:20,111
Ono što ja kažem je,

106
00:06:20,181 --> 00:06:21,877
Forever Knights nemaju
sumnje.

107
00:06:21,949 --> 00:06:25,681
Pa ako ih vi ili vaši prijatelji imate,
ti ne pripadaš s nama.

108
00:06:26,320 --> 00:06:27,879
Vi ste ti koji pitate
za pomoć.

109
00:06:27,955 --> 00:06:29,753
Ti drski!

110
00:06:29,824 --> 00:06:32,350
Zmaj će pasti od moje ruke.

111
00:06:32,426 --> 00:06:33,257
Ali, gospodine...

112
00:06:33,327 --> 00:06:34,693
Ti kvariš čistoću
našeg reda

113
00:06:34,762 --> 00:06:36,924
dovođenjem
ovo -- ovo...

114
00:06:36,998 --> 00:06:38,660
Ovo što?

115
00:06:38,733 --> 00:06:40,759
Gospodaru, to je jedini način.

116
00:06:48,009 --> 00:06:50,672
Pratili smo
vojne frekvencije.

117
00:06:53,014 --> 00:06:54,175
Cilj na 3:00.

118
00:06:54,248 --> 00:06:57,047
Imat ću vizualni kontakt
sekundu ili dvije.

119
00:07:00,521 --> 00:07:02,046
Vidiš li?!

120
00:07:02,123 --> 00:07:03,591
To je nekakvo čudovište!

121
00:07:07,361 --> 00:07:09,728
Meta zaključana.
Projektili daleko!

122
00:07:49,704 --> 00:07:52,299
Sigurno ne želiš
moja pomoć?

123
00:08:14,929 --> 00:08:17,160
Zapamtite, sve što trebate učiniti
je prestani.

124
00:08:17,231 --> 00:08:19,029
Connor će se pobrinuti
ostatak.

125
00:08:19,100 --> 00:08:20,329
shvaćam

126
00:08:20,401 --> 00:08:22,734
Što će biti ovaj put...
Humongousaur?

127
00:08:22,803 --> 00:08:25,238
Ne, Humongo je preblizu
protiv čega ću se boriti.

128
00:08:25,306 --> 00:08:27,366
Moram shvatiti da je ta stvar imala
puno više iskustva

129
00:08:27,441 --> 00:08:28,932
biti zmaj nego što imam.

130
00:08:29,010 --> 00:08:31,002
Razmišljajući o tome,
ha?

131
00:08:33,514 --> 00:08:35,449
Chromastone!

132
00:08:56,203 --> 00:08:57,865
Čudno, ali na trenutak,

133
00:08:57,938 --> 00:09:01,033
Mislio sam da jesi
pokušavajući mi nešto reći.

134
00:09:16,490 --> 00:09:18,356
Lijepo, Ben!

135
00:09:18,559 --> 00:09:20,050
Doista.

136
00:09:23,998 --> 00:09:26,263
Ben je preblizu zmaju.

137
00:09:26,333 --> 00:09:27,460
Šteta.

138
00:09:32,106 --> 00:09:36,066
Vitezovi postoje zbog jednog
svrha i samo jedna svrha.

139
00:09:36,210 --> 00:09:38,145
I znaš točno što je to,

140
00:09:38,212 --> 00:09:42,149
tako i ti ili si
nije jedan od nas?

141
00:10:00,586 --> 00:10:02,418
Aaah!

142
00:10:19,004 --> 00:10:21,030
Moramo malo porazgovarati.

143
00:10:21,107 --> 00:10:22,871
Iskoristio si me.

144
00:10:22,942 --> 00:10:25,173
Nije bilo osobno.

145
00:10:25,244 --> 00:10:28,271
Ali ako vi ili vaši prijatelji dobijete
opet na mom putu,

146
00:10:28,347 --> 00:10:30,509
postat će tako.

147
00:10:36,122 --> 00:10:39,752
Znate gdje
zmaj ima glavu, zar ne?!

148
00:10:39,825 --> 00:10:43,489
Ako nas pokušavaš uplašiti,

149
00:10:43,562 --> 00:10:44,825
trebat će puno više

150
00:10:44,897 --> 00:10:48,834
nego mladić s fancy
ručni sat, zar ne?

151
00:10:48,901 --> 00:10:50,199
Apsolutno!

152
00:10:50,269 --> 00:10:52,295
Položili smo svetu prisegu!

153
00:10:59,178 --> 00:11:02,671
6200 Prospect Boulevard, gdje
susreću se autoceste 12 i 408.

154
00:11:02,748 --> 00:11:03,807
Što?

155
00:11:03,883 --> 00:11:05,146
Tamo ide zmaj.

156
00:11:05,217 --> 00:11:06,048
štitonoša!

157
00:11:06,118 --> 00:11:07,381
Vitezovi su pronašli ogromnu relikviju

158
00:11:07,453 --> 00:11:08,978
isti put su uhvatili
zmaj.

159
00:11:09,054 --> 00:11:10,682
Nisu znali što je ili
što je učinio,

160
00:11:10,756 --> 00:11:12,122
pa su ga sakrili za
sigurnosno čuvanje.

161
00:11:12,191 --> 00:11:14,490
Poslali su relikt u naš laboratorij
da vidim ima li kakvu tehnologiju

162
00:11:14,560 --> 00:11:15,653
mogli koristiti protiv zmaja.

163
00:11:15,728 --> 00:11:16,957
Kad je preletio Atlantik,

164
00:11:17,029 --> 00:11:19,260
shvatili smo da jest
nekako povezan s relikvijom.

165
00:11:19,331 --> 00:11:20,924
I to je sve što znam, kunem se!

166
00:11:22,368 --> 00:11:24,030
To je u redu, stvarno.

167
00:11:25,471 --> 00:11:28,270
Čekaj, skoro sam zaboravio...
misle da je relikvija vanzemaljac,

168
00:11:28,340 --> 00:11:30,434
ali nisu shvatili
što još radi!

169
00:11:30,509 --> 00:11:32,000
Patetičan.

170
00:11:33,479 --> 00:11:35,744
Kažem ti, kad je
urlao, bio je uzorak.

171
00:11:35,948 --> 00:11:37,007
I još nešto...

172
00:11:37,082 --> 00:11:38,948
iz toga nije izlazila vatra
njegova usta.

173
00:11:39,018 --> 00:11:40,418
Bilo je više poput lasera.

174
00:11:40,486 --> 00:11:41,784
Dakle, kažeš

175
00:11:41,854 --> 00:11:43,482
pokušavao je zmaj
razgovarati s tobom?

176
00:11:43,556 --> 00:11:44,751
Nema šanse.

177
00:11:44,824 --> 00:11:47,191
Hej, ti pričaš, nekako.

178
00:11:47,259 --> 00:11:48,522
hej

179
00:11:48,594 --> 00:11:49,425
Vidjeti?

180
00:11:49,495 --> 00:11:51,225
Kevine, i ja sam to čuo.

181
00:11:51,297 --> 00:11:54,062
Pogledajte što se događa kada
slušaj, Ben, i razmišljaj?

182
00:11:54,133 --> 00:11:57,626
U redu, čak i da je pričao,
što bi to govorilo --

183
00:11:57,703 --> 00:12:00,002
„Sažvakat ću te
poput žvakaće gume?"

184
00:12:00,072 --> 00:12:01,040
Imam teoriju.

185
00:12:01,106 --> 00:12:02,074
Zaustavi se.

186
00:12:04,510 --> 00:12:06,479
Znao sam da sam vidio jedan od ovih
prije.

187
00:12:06,545 --> 00:12:07,672
Što je to?

188
00:12:07,746 --> 00:12:09,476
Galvin univerzalni prevoditelj --

189
00:12:09,548 --> 00:12:12,985
prevodi bilo koji jezik na bilo koji
drugi u stvarnom vremenu.

190
00:12:13,052 --> 00:12:14,782
Prilično uobičajena vanzemaljska tehnologija.

191
00:12:14,854 --> 00:12:17,323
Zmaj je imao nešto
ovako blizu grla,

192
00:12:17,389 --> 00:12:18,823
ali izgledalo je slomljeno.

193
00:12:18,891 --> 00:12:20,257
Onda sve što moramo učiniti

194
00:12:20,326 --> 00:12:22,227
je zamijeniti pokvareni sa
ovaj.

195
00:12:22,294 --> 00:12:24,593
To je sve, ha?

196
00:12:39,845 --> 00:12:41,837
Spidermonkey!

197
00:12:48,821 --> 00:12:50,414
Ben, čekaj nas!

198
00:13:10,509 --> 00:13:11,533
Vau, joj, joj!

199
00:13:11,610 --> 00:13:12,703
Lako to radi.

200
00:13:12,778 --> 00:13:13,973
Pokušavam pomoći.

201
00:13:41,907 --> 00:13:43,876
Pusti me na miru!

202
00:13:43,943 --> 00:13:45,002
Pusti me na miru!

203
00:13:45,077 --> 00:13:46,636
Možeš razgovarati.

204
00:13:46,712 --> 00:13:48,010
Naravno da mogu razgovarati.

205
00:13:48,080 --> 00:13:49,742
Zašto ne bih mogao pričati?!

206
00:13:49,815 --> 00:13:53,115
Pa ja-ja
mislio sam da si, hm...

207
00:13:53,185 --> 00:13:54,118
Što?

208
00:13:54,186 --> 00:13:56,314
A-čudovište.

209
00:13:56,388 --> 00:13:59,483
Da?
Pa, mislio sam da si majmun.

210
00:13:59,558 --> 00:14:01,186
Oh, ne znam
stvarno izgleda ovako.

211
00:14:03,329 --> 00:14:04,297
Vidjeti?

212
00:14:04,363 --> 00:14:07,561
Nažalost, svi sisavci izgledaju isto
prema meni.

213
00:14:07,900 --> 00:14:09,232
nisi samo ti.

214
00:14:09,301 --> 00:14:11,497
Ben na neki način daje prednost majmunu.

215
00:14:11,570 --> 00:14:13,061
I miriše kao jedan.

216
00:14:13,138 --> 00:14:15,334
U redu, dosta s tim.

217
00:14:15,407 --> 00:14:16,705
što hoćeš

218
00:14:16,775 --> 00:14:19,142
Želim natrag svoj brod.

219
00:14:19,211 --> 00:14:21,146
Moj signal za praćenje kaže da je ovdje.

220
00:14:21,213 --> 00:14:22,181
Brod?

221
00:14:22,247 --> 00:14:25,649
To mora biti relikt
vitezovi su pričali.

222
00:14:25,718 --> 00:14:27,186
Vitezovi?

223
00:14:27,252 --> 00:14:28,880
Jeste li jedan od vitezova?

224
00:14:28,954 --> 00:14:31,981
Ne, ali su me zamolili
pomozi da te uhvatim...

225
00:14:32,057 --> 00:14:33,992
kad sam mislio da si
čudovište.

226
00:14:34,326 --> 00:14:36,522
Vitezovi su čudovišta.

227
00:14:36,595 --> 00:14:39,190
Napali su me bez razloga
odmah nakon što sam sletio,

228
00:14:39,264 --> 00:14:43,031
razbio moju prevoditeljsku kutiju, onda
zatvorio me u tu tamnicu!

229
00:14:43,102 --> 00:14:46,038
Jeste li sigurni da niste jedan od njih?

230
00:14:46,105 --> 00:14:47,971
Mi? Nema šanse.

231
00:14:48,040 --> 00:14:50,669
Ne bih bio uhvaćen mrtav
taj glupi oklop.

232
00:14:53,078 --> 00:14:54,273
U redu, onda.

233
00:14:54,346 --> 00:14:55,507
Čekati!

234
00:14:55,581 --> 00:14:57,379
Ti si vanzemaljac, zar ne?

235
00:14:57,449 --> 00:14:59,384
Što si radila ovdje?

236
00:14:59,451 --> 00:15:02,285
Izrađivao sam međuzvjezdanu kartu.

237
00:15:02,354 --> 00:15:05,882
Zašto bi se inače netko osvijestio
ovaj beznačajni kamen?

238
00:15:05,958 --> 00:15:07,688
Ti si kartograf?

239
00:15:07,760 --> 00:15:09,388
I još jedan prokleto dobar.

240
00:15:09,461 --> 00:15:12,522
Sad me ispričajte,
Imam posla.

241
00:15:12,731 --> 00:15:16,532
Pronalaženje vašeg broda i
onda idemo kući, zar ne?

242
00:15:16,602 --> 00:15:18,798
Oh, ići ću kući,
u redu --

243
00:15:18,871 --> 00:15:19,702
samo čim postoji

244
00:15:19,772 --> 00:15:23,334
niti jedan od tih
Zauvijek vitezovi ostali živi.

245
00:15:26,245 --> 00:15:29,409
Njegova prevoditeljska kutija mora
biti ponovno slomljen.

246
00:15:29,481 --> 00:15:30,915
Oprosti, Gwen.

247
00:15:30,983 --> 00:15:33,145
Ponekad je urlik urlik.

248
00:15:33,218 --> 00:15:35,483
Vidi, ako razmisliš o tome,
cijela ova stvar

249
00:15:35,554 --> 00:15:37,887
je zapravo samo velik
nesporazum.

250
00:15:37,956 --> 00:15:39,720
Nesporazum?!

251
00:15:39,792 --> 00:15:41,693
Uh, u redu,

252
00:15:41,760 --> 00:15:44,992
možda "nesporazum"
malo preslab.

253
00:15:45,064 --> 00:15:48,091
1000 godina tih
Zauvijek Vitezovi su me krali!

254
00:15:48,167 --> 00:15:50,500
1000 godina!

255
00:15:50,569 --> 00:15:53,869
Pa, koliko je to dugo
u godinama zmaja?

256
00:15:53,939 --> 00:15:59,810
Dugo je vremena biti odsutan
iz svog doma, svoje obitelji.

257
00:15:59,878 --> 00:16:02,211
Beba je već vjerojatno letjela.

258
00:16:02,281 --> 00:16:05,877
Znate, stvarno nismo dužni
ovaj kartograf bilo što,

259
00:16:05,951 --> 00:16:08,477
a mi sigurno ne dugujemo
Vitezovi također.

260
00:16:08,554 --> 00:16:10,318
Na što ciljaš?

261
00:16:10,389 --> 00:16:12,722
Ako ga samo izvučemo
odavde upravo sada,

262
00:16:12,791 --> 00:16:14,350
tko bi išta rekao?

263
00:16:14,426 --> 00:16:15,553
Ja bih.

264
00:16:17,896 --> 00:16:19,091
Sjajno.

265
00:16:25,137 --> 00:16:26,264
Vas dvoje idite tamo

266
00:16:26,338 --> 00:16:31,936
i reci mu da je sve ovo velika greška--
uh, tragedija.

267
00:16:32,010 --> 00:16:33,308
Radit ću na zmaju.

268
00:16:41,920 --> 00:16:44,355
- Stani! Ne pucaj!
- Ne razumiješ!

269
00:16:44,423 --> 00:16:46,153
Pokušavajući spasiti
opet zvijer, a ti?

270
00:16:46,225 --> 00:16:47,784
To je stvarno vanzemaljac.

271
00:16:47,860 --> 00:16:49,158
Ono samo želi ići kući.

272
00:16:49,228 --> 00:16:50,218
Ne!

273
00:16:50,295 --> 00:16:53,959
Neće nam pobjeći...
ne ovaj put.

274
00:17:03,942 --> 00:17:07,401
Ahh, nikad bolje nije izgledalo.

275
00:17:19,291 --> 00:17:20,281
Oružje?

276
00:17:20,359 --> 00:17:23,761
Nisam mislio da će mi trebati
kad sam sletio -- previše povjerljiv.

277
00:17:24,730 --> 00:17:25,823
Nego, bio sam.

278
00:17:26,298 --> 00:17:28,130
Ne moraš to raditi.

279
00:17:28,200 --> 00:17:30,226
Znam, ali želim.

280
00:17:30,302 --> 00:17:32,737
I ti bi.

281
00:17:32,804 --> 00:17:36,172
Vjerojatno si u pravu,
ali ja sam samo glupo dijete.

282
00:17:36,241 --> 00:17:37,732
Da, jesi.

283
00:17:37,809 --> 00:17:41,803
Pa učini sebi uslugu --
skloni mi se s puta.

284
00:17:44,968 --> 00:17:46,800
Sve što je radio bilo je
izrada karte.

285
00:17:46,870 --> 00:17:48,065
Ne bi nikoga povrijedio.

286
00:17:48,138 --> 00:17:50,505
Nije niti imao namjeru nekoga prestrašiti.

287
00:17:52,076 --> 00:17:55,240
Cijela stvar je samo nekako
smiješno, zar ne?

288
00:17:55,312 --> 00:17:56,940
Smiješan?

289
00:17:57,014 --> 00:18:00,576
Položio sam prisegu prenesenu
kroz 50 generacija.

290
00:18:00,651 --> 00:18:01,482
Svi jesmo.

291
00:18:01,552 --> 00:18:02,713
Da, ali...

292
00:18:02,786 --> 00:18:04,755
Živimo da uništimo tog zmaja,

293
00:18:04,822 --> 00:18:09,226
i mi ćemo to učiniti upravo ovdje
prije nego ovaj dan završi!

294
00:18:09,793 --> 00:18:11,523
Mislim da nisi
slušao me.

295
00:18:11,595 --> 00:18:12,927
Pokušavam ti reći...

296
00:18:13,897 --> 00:18:14,990
Glavu gore!

297
00:18:26,043 --> 00:18:27,511
Uh, time-out?

298
00:18:43,193 --> 00:18:44,320
br.

299
00:18:54,271 --> 00:18:56,069
Ne mogu te uvjeriti, ha?

300
00:18:56,140 --> 00:18:58,666
Čekao sam 1000 godina
za ovo,

301
00:18:58,742 --> 00:19:01,610
pa, ne, ne možeš
uvjeri me.

302
00:19:03,514 --> 00:19:05,881
Što misliš da radiš?

303
00:19:05,949 --> 00:19:08,111
Zaustavljam te.

304
00:19:11,622 --> 00:19:12,487
Nemoj se smijati.

305
00:19:12,556 --> 00:19:15,048
Mogao bih se pretvoriti u Humongousaura
opet kad bih htio,

306
00:19:15,125 --> 00:19:17,560
ili možda Chromastone ili
Spidermonkey.

307
00:19:17,628 --> 00:19:19,096
Ali neću.

308
00:19:19,163 --> 00:19:22,395
Pa, to je samo to
lakše mi je.

309
00:19:23,600 --> 00:19:24,932
Ti nisi čudovište.

310
00:19:25,002 --> 00:19:27,471
Ti si kartograf.

311
00:19:29,706 --> 00:19:32,039
Aaah!

312
00:19:33,277 --> 00:19:34,802
Stani!

313
00:19:34,878 --> 00:19:36,437
Pusti ga.

314
00:19:36,513 --> 00:19:38,448
Vi prvi.

315
00:19:38,582 --> 00:19:40,744
Nemoj to učiniti, Gwen.

316
00:20:24,127 --> 00:20:25,288
Kako si to uspio?

317
00:20:25,362 --> 00:20:26,193
ha?

318
00:20:26,263 --> 00:20:28,323
znaš,
natjerati zmaja da ode.

319
00:20:28,398 --> 00:20:31,994
Ja samo -- oh,
Koristio sam glavu.

320
00:20:32,069 --> 00:20:33,196
Udarac u glavu, ha?

321
00:20:33,270 --> 00:20:35,000
I to stari, ali uvijek radi.

322
00:20:35,072 --> 00:20:36,836
Stvarno dolaziš, mali.

323
00:20:36,907 --> 00:20:38,068
Hvala, Kevine.

324
00:20:38,141 --> 00:20:40,406
Drago mi je da razumiješ.

325
00:20:47,284 --> 00:20:52,120
A onda zvijer
odletio u zvijezde,

326
00:20:52,189 --> 00:20:53,885
krenuo prema kući.

327
00:20:59,730 --> 00:21:01,562
nisam uspio

328
00:21:01,632 --> 00:21:03,225
Kamo ideš, Connor?

329
00:21:03,834 --> 00:21:05,268
ne znam

330
00:21:05,335 --> 00:21:07,861
U cijelom životu nisam nikad
s obzirom na trenutak razmišljanja

331
00:21:07,938 --> 00:21:10,407
na ono što bih učinio
kad je ovo završilo.

332
00:21:10,474 --> 00:21:12,409
Misliš da je gotovo?

333
00:21:12,476 --> 00:21:14,775
Zmaj je otišao,
Patrik.

334
00:21:14,845 --> 00:21:19,306
Nismo uspjeli, a sada nema
razlog zašto postojimo.

335
00:21:19,383 --> 00:21:23,718
Ti, ja, Zauvijek vitezovi --
sad sve besmisleno.

336
00:21:25,289 --> 00:21:26,552
Besmisleno?

337
00:21:27,758 --> 00:21:28,623
Jedva.

338
00:21:28,692 --> 00:21:33,392
Sada znamo da negdje u
zvijezde tamo nije jedan zmaj

339
00:21:33,463 --> 00:21:36,865
već cijeli planet njih.

340
00:21:38,068 --> 00:21:40,230
Koliko prije više
od zvijeri

341
00:21:40,304 --> 00:21:42,705
doći ovamo želeći
osveta?

342
00:21:42,773 --> 00:21:46,369
Možda kuju svoje planove
čak i dok govorimo.

343
00:21:46,443 --> 00:21:49,140
Ne, Connor.

344
00:21:49,212 --> 00:21:53,673
Svijet treba Zauvijek
Vitezovi sada više nego ikada.

345
00:21:53,750 --> 00:21:57,687
Moramo uvijek biti spremni da
borba protiv zmajeva...

346
00:22:02,559 --> 00:22:06,087
I prezira vrijedni izdajice koji
pomogao im.

347
00:22:08,365 --> 00:22:09,833
Tako kažem ja!

348
00:22:09,900 --> 00:22:12,836
Tako kažemo svi!

349
00:22:12,903 --> 00:22:15,873
hura!